1 00:00:44,294 --> 00:00:46,963 ANCORA BRILLANTE 2 00:00:48,047 --> 00:00:50,508 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 3 00:00:50,592 --> 00:00:53,011 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 4 00:00:55,597 --> 00:01:00,477 {\an8}MAGGIO 2018 5 00:01:00,977 --> 00:01:03,021 {\an8}Beh, sei sempre venuto e hai fatto tutto. 6 00:01:03,104 --> 00:01:07,192 Mi sono sentito turbato dopo essere stato dimesso, ma lavorare con il legno mi ha facilitato la mente. 7 00:01:07,275 --> 00:01:09,486 Cavolo, mi sento così sollevato. 8 00:01:09,569 --> 00:01:10,945 avevo accettato il lavoro, 9 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 ma il signor Mo è morto improvvisamente, 10 00:01:12,864 --> 00:01:14,657 e non sono riuscito a raggiungere sua figlia. 11 00:01:14,741 --> 00:01:16,868 Non ero pagato, ma mi pesava comunque. 12 00:01:17,911 --> 00:01:19,537 Adesso posso dormire tranquillo. 13 00:01:20,538 --> 00:01:22,582 - Vuoi provare ad aprirlo e chiuderlo? - Va bene. 14 00:01:32,258 --> 00:01:33,092 Funziona bene. 15 00:01:33,176 --> 00:01:35,345 Vado dentro e vedere se c'è qualcosa da lavorare. 16 00:01:35,428 --> 00:01:36,763 Va bene. 17 00:01:57,659 --> 00:01:58,910 Proprio come nella foto, 18 00:02:00,662 --> 00:02:02,914 deve stare bene, ovunque sia. 19 00:02:02,997 --> 00:02:04,499 Questo è quello che pensavo. 20 00:03:10,148 --> 00:03:17,113 {\an8}ANCORA BRILLANTE 21 00:03:39,302 --> 00:03:41,763 {\an8}Posso andarmene da qui. 22 00:03:42,388 --> 00:03:43,264 {\an8}Verrò con te. 23 00:03:43,973 --> 00:03:45,225 {\an8}Vieni con me dove? 24 00:03:45,308 --> 00:03:47,727 {\an8}Verso dove stai andando. Ti accompagno lì. 25 00:03:49,229 --> 00:03:50,104 {\an8}Dove vivi? 26 00:03:51,105 --> 00:03:52,482 {\an8}Solo un posto temporaneo. 27 00:03:54,734 --> 00:03:56,236 {\an8}Allora, dove? 28 00:03:58,947 --> 00:04:00,615 Non posso credere che ci siamo incontrati così. 29 00:04:01,699 --> 00:04:04,327 Mi è capitato di essere lì, ma continuavamo a incontrarci. 30 00:04:04,410 --> 00:04:05,328 È divertente. 31 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 Perché sei stato lì? 32 00:04:11,167 --> 00:04:14,003 Se sei fuori a fare una passeggiata, potresti finire lì. 33 00:04:15,922 --> 00:04:18,424 Fuori a fare una passeggiata su una banchina della metropolitana? 34 00:04:22,720 --> 00:04:24,180 E' quell'appartamento. 35 00:04:30,436 --> 00:04:31,938 Non dovrei andarci? 36 00:04:32,605 --> 00:04:33,439 Che cosa? 37 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 Ti metterebbe in difficoltà se qualcuno ti vedesse? 38 00:04:36,192 --> 00:04:37,068 Ad esempio… 39 00:04:37,777 --> 00:04:39,654 - Perché sei sposato? - No. 40 00:04:40,488 --> 00:04:41,656 Non è per questo che... 41 00:04:42,699 --> 00:04:43,950 Non sono sposato. 42 00:04:44,033 --> 00:04:45,827 Wow... 43 00:04:45,910 --> 00:04:48,162 È così ridicolo che sono senza parole. 44 00:04:49,205 --> 00:04:51,207 Lavoro lì. "Assistenza domiciliare vuota." 45 00:04:52,959 --> 00:04:55,503 Ho appena inventato quel termine, ma... 46 00:04:55,586 --> 00:04:58,381 Sto letteralmente solo osservando la casa mentre il proprietario è assente. 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,801 Sono solo case di persone che conosco che hanno animali domestici o piante d'appartamento. 48 00:05:01,884 --> 00:05:03,720 Fondamentalmente mi prendo cura di loro. 49 00:05:07,974 --> 00:05:09,851 Fino a che punto hai intenzione di arrivare? 50 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Sono venuto a Seul solo pochi giorni fa. 51 00:05:21,612 --> 00:05:24,157 Sei venuto a Seul fare questo tipo di lavoro? 52 00:05:24,240 --> 00:05:25,616 Ho un lavoro giornaliero separato. 53 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Questo è solo temporaneo. 54 00:05:27,744 --> 00:05:29,454 Allora dove vivi? 55 00:05:30,079 --> 00:05:33,833 So che hai molte domande, ma siamo qui. 56 00:05:35,168 --> 00:05:36,794 È stato bello vederti. 57 00:05:42,717 --> 00:05:43,634 Tae-seo. 58 00:05:45,595 --> 00:05:46,512 Va bene? 59 00:05:47,472 --> 00:05:49,265 se rimango in contatto? 60 00:05:54,604 --> 00:05:55,521 Va bene. 61 00:06:07,033 --> 00:06:09,243 Oh... Rael? 62 00:06:09,869 --> 00:06:10,870 Cosa stai facendo qui? 63 00:06:19,712 --> 00:06:21,798 Sei la figlia di Park So-hyeon? 64 00:06:21,881 --> 00:06:25,593 Dopo che Ho-sik si è arrabbiato per lei, sai quanti anni ho passato? 65 00:06:25,676 --> 00:06:26,803 cercando di consolarlo? 66 00:06:26,886 --> 00:06:28,971 Sul serio, come potresti? 67 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 - Na-yeong. - Avresti dovuto dirmelo! 68 00:06:38,064 --> 00:06:40,650 Ho-sik improvvisamente suggerì di andare in campeggio. 69 00:06:40,733 --> 00:06:43,736 Ha detto che dovremmo chiedertelo per sorvegliare la casa. 70 00:06:44,362 --> 00:06:47,573 La figlia di So-hyeon ha bisogno un posto dove stare, quindi offrire la nostra casa? 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Le ha anche riferito, sai. 72 00:06:50,159 --> 00:06:52,453 L'ho beccato al telefono con lei. 73 00:06:55,581 --> 00:06:57,750 Non sono sua figlia. Non dirlo mai più. 74 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Se non è tua madre, allora cosa? 75 00:06:59,919 --> 00:07:00,878 La ragazza di tuo padre? 76 00:07:01,462 --> 00:07:02,547 Come dovrei chiamarla? 77 00:07:02,630 --> 00:07:05,341 Non importa quanto sei incazzato, i genitori sono interdetti. 78 00:07:07,176 --> 00:07:08,010 In ogni caso, 79 00:07:08,094 --> 00:07:11,055 - a causa di Park So-hyeon... - Non menzionare il suo nome. 80 00:07:11,639 --> 00:07:13,850 Mio padre è morto a causa sua. 81 00:07:13,933 --> 00:07:15,393 Cosa intendi? 82 00:07:17,019 --> 00:07:18,020 EHI. 83 00:07:26,696 --> 00:07:29,198 E' il tuo unico bagaglio? 84 00:07:39,417 --> 00:07:41,043 Restituiscilo. 85 00:07:41,127 --> 00:07:42,420 Dove vivi? 86 00:07:43,129 --> 00:07:44,714 Dammi la mia valigia. 87 00:07:45,673 --> 00:07:47,633 Dove vivi? È così difficile rispondere? 88 00:07:51,512 --> 00:07:53,139 Sei a Seoul senza un posto dove stare? 89 00:07:53,222 --> 00:07:55,433 Ti ho detto che sono arrivato qui solo pochi giorni fa. 90 00:07:56,476 --> 00:07:58,311 Mi trasferirò da qualche parte tra una settimana. 91 00:07:58,936 --> 00:08:00,563 Avevo tempo, quindi sarei rimasto qui. 92 00:08:00,646 --> 00:08:02,190 Quindi non hai nessun posto dove andare stasera. 93 00:08:02,273 --> 00:08:04,192 Io faccio. Perché non dovrei? 94 00:08:05,860 --> 00:08:08,112 Non preoccuparti per me. Vai e basta. 95 00:08:08,196 --> 00:08:09,280 Separiamoci qui. 96 00:08:10,948 --> 00:08:13,326 E' così dannatamente umiliante. 97 00:08:36,849 --> 00:08:38,935 SEONG-CHAN 98 00:08:58,955 --> 00:09:00,623 Andiamo a casa tua, vero? 99 00:09:03,709 --> 00:09:05,795 Lascerò semplicemente la mia borsa con te. 100 00:09:07,463 --> 00:09:09,549 Se lo prendo, il mio amico farà domande. 101 00:09:10,508 --> 00:09:12,802 - Tienilo stretto per me. - Il tuo amico? 102 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 Un amico delle scuole medie. 103 00:09:15,096 --> 00:09:18,224 Non la conosci. Ha frequentato il liceo in città. 104 00:09:18,307 --> 00:09:21,269 Non importa con chi stai, sei tu che rendi la cosa strana. 105 00:09:21,352 --> 00:09:24,063 Come hai detto tu, mi sono imbattuto un vecchio compagno di classe in difficoltà. 106 00:09:24,146 --> 00:09:27,066 Come potrei semplicemente andarmene? Avresti fatto ancora di più per aiutare. 107 00:09:50,965 --> 00:09:51,799 Aspettare. 108 00:09:59,223 --> 00:10:00,725 Ho qualcuno nella mia vita. 109 00:10:01,851 --> 00:10:03,603 Siamo separati in questo momento. 110 00:10:03,686 --> 00:10:05,396 Abbiamo deciso di prenderci una pausa. 111 00:10:08,274 --> 00:10:09,817 Lui... 112 00:10:11,611 --> 00:10:12,820 ti pesa molto? 113 00:10:15,531 --> 00:10:16,574 No. 114 00:10:18,701 --> 00:10:19,535 E' a causa tua. 115 00:10:20,786 --> 00:10:23,289 Te lo dico perché penso Dovrei essere onesto con te. 116 00:10:38,638 --> 00:10:40,097 Mettiti questi. 117 00:10:40,848 --> 00:10:41,682 Va bene. 118 00:11:06,666 --> 00:11:08,084 Puoi dormire lì. 119 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Va bene. 120 00:11:14,215 --> 00:11:15,549 Il bagno è laggiù. 121 00:11:50,000 --> 00:11:51,210 Riposati un po'. 122 00:11:51,293 --> 00:11:52,169 Va bene. 123 00:11:58,676 --> 00:12:00,553 Cos'è tutto questo? 124 00:12:01,929 --> 00:12:03,389 Legno di Yeonwoo. 125 00:12:04,390 --> 00:12:06,725 Vedo. Stai facendo qualcosa? 126 00:12:07,226 --> 00:12:08,060 Cornici. 127 00:12:09,145 --> 00:12:10,396 Dovresti riposare. 128 00:12:11,480 --> 00:12:12,690 E tu? 129 00:12:14,358 --> 00:12:15,693 Ho qualcosa da fare. 130 00:12:16,402 --> 00:12:17,987 E' quello che avevo intenzione di fare. 131 00:12:43,220 --> 00:12:44,889 Ehi, Hui-seo. 132 00:12:46,557 --> 00:12:48,184 Sì, va bene. 133 00:12:51,520 --> 00:12:52,938 Sì, glielo dirò io stesso. 134 00:12:54,607 --> 00:12:57,026 Si prende ancora cura di Hui-seo. 135 00:12:57,902 --> 00:12:59,069 Ok, ciao. 136 00:13:00,196 --> 00:13:01,906 Non è cambiato. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,000 PLAYLIST 138 00:13:22,843 --> 00:13:24,136 Puoi lasciarlo acceso. 139 00:13:35,981 --> 00:13:37,358 L'altro giorno, 140 00:13:38,567 --> 00:13:41,070 Ho effettuato l'accesso al tuo account e ascoltato la musica. 141 00:13:43,322 --> 00:13:44,532 Era la mia seconda volta. 142 00:13:46,408 --> 00:13:48,911 Ho effettuato l'accesso solo due volte in dieci anni. 143 00:13:51,747 --> 00:13:53,040 Lo sapevate? 144 00:14:09,265 --> 00:14:10,099 Che cos'è? 145 00:14:11,225 --> 00:14:13,269 Se rimani sveglio tutta la notte, che ne dici del lavoro? 146 00:14:13,978 --> 00:14:14,812 Turno pomeridiano. 147 00:16:15,516 --> 00:16:17,267 Puoi dormire un po' di più. 148 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 No, ho dormito bene. 149 00:16:21,689 --> 00:16:22,731 Ho dormito davvero bene. 150 00:16:23,732 --> 00:16:27,236 Ah... non sono riuscito a dormire bene questi ultimi giorni. 151 00:16:27,987 --> 00:16:30,114 Posso venire a ritirare la valigia domani? 152 00:16:31,198 --> 00:16:33,367 Puoi passare all'ora di pranzo? 153 00:16:34,034 --> 00:16:35,577 Ovviamente. Lo farò funzionare. 154 00:16:35,661 --> 00:16:37,788 A che ora inizia il tuo turno pomeridiano? 155 00:16:37,871 --> 00:16:39,665 - Parto alle 13:30 - Verrò prima di allora. 156 00:16:40,624 --> 00:16:41,458 Dovrei andare. 157 00:16:42,793 --> 00:16:43,752 Vieni a mangiare. 158 00:16:46,463 --> 00:16:47,297 Mangiare cosa? 159 00:16:57,474 --> 00:16:58,892 Non sei davvero cambiato. 160 00:17:00,019 --> 00:17:01,437 Cosa intendi? 161 00:17:02,104 --> 00:17:03,188 Latte di soia. 162 00:17:07,276 --> 00:17:09,528 Sono sorpreso che tu sia un operatore ferroviario, 163 00:17:09,611 --> 00:17:11,280 ma anche questo è inaspettato. 164 00:17:12,322 --> 00:17:13,741 Oh, è vero. 165 00:17:13,824 --> 00:17:15,701 C'era un negozio di falegnameria vicino a casa tua. 166 00:17:15,784 --> 00:17:16,827 Adesso ricordo. 167 00:17:16,910 --> 00:17:20,789 Dopo essere stato dimesso, A volte prendevo la legna da ardere da lì. 168 00:17:20,873 --> 00:17:22,583 E ogni tanto aiutavo. 169 00:17:23,333 --> 00:17:24,918 È così che hai iniziato? 170 00:17:25,002 --> 00:17:27,463 I mobili diventano troppo ingombranti, ma le cornici sono piccole, 171 00:17:28,088 --> 00:17:29,173 quindi era più gestibile. 172 00:17:32,176 --> 00:17:33,844 Trovi sempre un modo. 173 00:17:33,927 --> 00:17:36,013 Potresti vacillare e inciampare, 174 00:17:36,096 --> 00:17:37,681 ma alla fine ci arrivi. 175 00:17:39,308 --> 00:17:41,143 Questo è quello che mi viene in mente quando penso a te. 176 00:17:41,894 --> 00:17:42,936 Trovi sempre la tua strada. 177 00:17:44,438 --> 00:17:45,481 E tu? 178 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 Tu… 179 00:17:48,734 --> 00:17:50,194 non hai pensato a me, vero? 180 00:17:52,821 --> 00:17:53,822 No. 181 00:17:54,531 --> 00:17:56,116 Tendo a non guardare indietro. 182 00:17:58,535 --> 00:18:00,245 E' meglio così. 183 00:18:06,919 --> 00:18:08,045 A casa tua… 184 00:18:10,964 --> 00:18:13,342 Ho visto una tua nuova foto. 185 00:18:13,926 --> 00:18:16,345 È passato del tempo dopo aver lasciato l'esercito. 186 00:18:16,428 --> 00:18:18,597 L'ho visto quando sono andato lì per sostituire la tua porta 187 00:18:18,680 --> 00:18:20,390 La foto stessa… 188 00:18:24,853 --> 00:18:26,396 semplicemente brillava. 189 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 Questo è il mio ultimo ricordo di te. 190 00:18:30,818 --> 00:18:32,486 Sembra felice e prospero. 191 00:18:33,529 --> 00:18:35,656 Immagino che questo si veda anche nelle foto. 192 00:18:36,990 --> 00:18:41,120 Allora sono andato alle Hawaii come stagista, e per un attimo tutto è stato perfetto. 193 00:18:41,912 --> 00:18:43,622 Solo per un breve periodo. 194 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 Sono stato bene. 195 00:18:48,877 --> 00:18:50,295 Solo non di recente. 196 00:18:52,673 --> 00:18:53,549 Io… 197 00:18:54,299 --> 00:18:57,219 ti ho incontrato il mio secondo giorno a Seul. 198 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Speravo di vederti almeno una volta. 199 00:19:03,767 --> 00:19:07,646 Ma dopo averti incontrato in quel modo, Sentivo di aver bisogno di vederti bene. 200 00:19:09,148 --> 00:19:11,483 Quindi ti ho aspettato apposta. 201 00:19:11,567 --> 00:19:13,443 Chi va a fare una passeggiata su una banchina della metropolitana? 202 00:19:13,527 --> 00:19:15,320 Perché mi hai aspettato apposta? 203 00:19:19,741 --> 00:19:21,994 Avevo qualcosa da dirti. 204 00:19:23,036 --> 00:19:25,247 Andare avanti. Dimmelo adesso. 205 00:19:29,626 --> 00:19:32,671 Non penso di averne più bisogno. 206 00:19:59,489 --> 00:20:01,450 Diciamo addio qui. 207 00:20:03,202 --> 00:20:04,620 Grazie. 208 00:20:04,703 --> 00:20:06,705 Prometto che ti ripagherò. 209 00:20:10,000 --> 00:20:10,834 Seguimi. 210 00:21:42,509 --> 00:21:44,511 - Ciao. - Entra. 211 00:21:46,138 --> 00:21:48,056 Immagino che tu non l'abbia ancora avuto tantissime prenotazioni. 212 00:21:48,140 --> 00:21:50,267 Sembra così in questi giorni. 213 00:21:50,350 --> 00:21:51,393 Ne ho aggiunti due in più. 214 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 Assaggiatelo. 215 00:21:53,270 --> 00:21:56,648 Queste sono prelibatezze così rare... Grazie. 216 00:22:24,843 --> 00:22:27,763 Ehi, ho visto che stavi correndo gli ultimi treni stasera. 217 00:22:27,846 --> 00:22:30,057 Ti dispiace scambiare i turni con me? 218 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Ciao? 219 00:22:56,750 --> 00:22:58,960 Devi solo venire un'ora prima. 220 00:23:00,879 --> 00:23:02,798 Sono io quello che è grato. 221 00:23:03,924 --> 00:23:05,300 Ok, ciao. 222 00:23:23,652 --> 00:23:24,736 Ah… 223 00:23:24,820 --> 00:23:26,196 Acqua. 224 00:23:51,555 --> 00:23:53,098 {\an8}Tae-seo. 225 00:24:28,925 --> 00:24:31,094 Il suono di Tae-seo che si avvicina. 226 00:25:23,563 --> 00:25:26,024 - Ehm, ecco. - Che cos'è? 227 00:25:26,107 --> 00:25:28,026 Sono focaccine per cui la gente si mette in fila presto. 228 00:25:28,109 --> 00:25:30,362 Questo posto apre solo due volte a settimana. 229 00:25:30,445 --> 00:25:34,115 La nostra pensione fa affari con loro, e oggi me ne ha dati due in più. 230 00:25:34,199 --> 00:25:35,492 Li ho conservati per te. 231 00:25:36,910 --> 00:25:38,245 Gestisci una pensione? 232 00:25:38,995 --> 00:25:39,996 Dove? 233 00:25:41,081 --> 00:25:42,582 Solo da qualche parte in una zona storica. 234 00:25:42,666 --> 00:25:44,000 Qui. 235 00:25:49,130 --> 00:25:50,548 Grazie. 236 00:25:51,549 --> 00:25:52,384 Mmm. 237 00:25:53,510 --> 00:25:54,636 Possiamo parlare un secondo? 238 00:26:13,947 --> 00:26:15,323 Innanzitutto quello che voglio sapere è... 239 00:26:17,826 --> 00:26:19,286 Hai detto che eri in pausa. 240 00:26:19,995 --> 00:26:21,579 Cosa sta succedendo esattamente? 241 00:26:22,455 --> 00:26:24,916 Ti sei rotto? e decidi di prenderti del tempo per accettarlo? 242 00:26:25,000 --> 00:26:27,210 O ti stai prendendo del tempo per risolverlo? 243 00:26:27,294 --> 00:26:28,586 Entrambi lo vediamo diversamente. 244 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Ciò che conta è come lo vedi. 245 00:26:30,505 --> 00:26:33,216 Non mi interessa chi sia o come lo vede. 246 00:26:33,300 --> 00:26:35,093 Perchè vuoi saperlo? 247 00:26:35,176 --> 00:26:37,470 Se stai cercando di risolvere le cose, come una volta... 248 00:26:40,765 --> 00:26:43,226 come un tempo tuo caro amico, 249 00:26:44,394 --> 00:26:46,479 Mi chiedevo se stavo oltrepassando il limite. 250 00:26:49,065 --> 00:26:50,567 Anche solo di fronte a te in questo momento 251 00:26:51,860 --> 00:26:52,777 non è facile per me. 252 00:26:53,570 --> 00:26:54,738 Per me è finita. 253 00:26:56,740 --> 00:26:58,742 Ma ho preso la decisione da solo. 254 00:26:59,326 --> 00:27:02,704 Pensavo che entrambi avessimo bisogno di tempo venire a patti con esso. 255 00:27:03,288 --> 00:27:05,457 Ma dopo averti ascoltato adesso, Stavo solo rimandando. 256 00:27:06,916 --> 00:27:09,502 Ma smettiamo di parlare di questo. 257 00:27:10,920 --> 00:27:13,923 Sto parlando della mia rottura con te semplicemente non è giusto. 258 00:27:15,008 --> 00:27:18,219 Ti ho mostrato solo il mio peggio quindi mi sento davvero male... 259 00:27:18,303 --> 00:27:20,889 Se sai dove ti trovi, Arriverò al punto. 260 00:27:21,556 --> 00:27:23,475 devo andare a lavorare, quindi sarò breve. 261 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 Resta qui oggi e domani. 262 00:27:27,395 --> 00:27:29,314 Ti ho detto che ho un posto dove stare. 263 00:27:29,397 --> 00:27:32,901 Stasera, dopo il turno di notte, dormirò domani nei dormitori per il turno mattutino. 264 00:27:33,610 --> 00:27:35,195 Poi, dopo il lavoro, vado a Yeonwoo. 265 00:27:35,278 --> 00:27:37,364 Ecco perché ieri ho parlato con Hui-seo. 266 00:27:38,365 --> 00:27:39,699 Devo andare a trovare mia nonna. 267 00:27:40,283 --> 00:27:41,159 È successo qualcosa? 268 00:27:42,077 --> 00:27:42,994 Non è un grosso problema. 269 00:27:44,120 --> 00:27:46,915 Dopo aver pernottato a Yeonwoo, Vado subito al lavoro. 270 00:27:46,998 --> 00:27:48,708 Hai detto che ti occupavi della casa vuota? 271 00:27:50,001 --> 00:27:51,294 Resterà vuoto per due giorni. 272 00:27:52,921 --> 00:27:55,423 Lo faccio solo se hanno compagni come piante o animali domestici. 273 00:27:56,341 --> 00:27:57,842 Non renderlo vuoto per il mio bene. 274 00:28:02,680 --> 00:28:03,890 La definizione di "compagno". 275 00:28:06,768 --> 00:28:08,686 "Un partner o un amico." 276 00:28:10,688 --> 00:28:11,773 Il mio compagno è... 277 00:28:13,149 --> 00:28:14,401 amico mio, come te. 278 00:28:15,693 --> 00:28:16,986 Prenditi cura di te stesso. 279 00:28:18,488 --> 00:28:21,241 Magari dormi tutto il giorno mentre non sono qui. 280 00:28:21,324 --> 00:28:23,326 Hai detto che non hai dormito bene in questi giorni. 281 00:28:29,457 --> 00:28:31,501 Sono sicuro che lo sei stato dando il massimo nella vita. 282 00:28:32,836 --> 00:28:34,712 E sei solo ad un breve momento di stallo. 283 00:28:35,338 --> 00:28:37,173 Ritroverai la tua strada. 284 00:28:37,257 --> 00:28:39,634 Come passo successivo, riposati completamente per due giorni, 285 00:28:39,718 --> 00:28:40,844 e poi tornare indietro 286 00:28:42,429 --> 00:28:43,972 per vivere secondo i tuoi ritmi. 287 00:28:46,182 --> 00:28:48,226 Ho davvero dato il massimo. 288 00:28:49,269 --> 00:28:51,896 Come ti ho detto, Non ho perso un solo istante del mio tempo. 289 00:28:56,192 --> 00:28:58,319 Beh, per me non è affatto un problema, 290 00:28:59,446 --> 00:29:00,739 quindi non sentirti male. 291 00:29:02,323 --> 00:29:04,033 Ho comprato molta acqua, 292 00:29:05,827 --> 00:29:08,371 quindi non preoccuparti di portartene uno tuo. 293 00:29:13,960 --> 00:29:15,003 Grazie. 294 00:29:17,172 --> 00:29:18,882 Cercherò di riposarmi molto. 295 00:29:35,732 --> 00:29:39,611 {\an8}TELEFONO SPENTO SICUREZZA ATTIVA 296 00:29:43,448 --> 00:29:45,200 Questo è il codice di accesso per la porta. 297 00:29:45,283 --> 00:29:46,159 Sono 4675. 298 00:29:47,702 --> 00:29:50,872 Ho comprato del cibo e delle bombole di butano. Assicurati di mangiare. 299 00:29:56,669 --> 00:29:58,129 Arieggiamo la stanza. 300 00:30:07,430 --> 00:30:09,974 Questi dovrebbero andare bene anche per te. Sono magici. 301 00:30:13,019 --> 00:30:16,356 Questi sono pantaloncini magici. Si adattano alle scuole medie e da adulti. 302 00:30:16,439 --> 00:30:18,733 Si adattano sempre perfettamente. È fantastico. 303 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 La casa di Tae-seo. 304 00:31:57,498 --> 00:31:58,708 Sono in ritardo. 305 00:32:37,997 --> 00:32:39,582 Tornerò. 306 00:33:09,654 --> 00:33:11,990 Si è sistemata. 307 00:33:16,244 --> 00:33:17,870 - Nonna. - SÌ? 308 00:33:17,954 --> 00:33:19,414 Questo è serio. 309 00:33:19,497 --> 00:33:23,001 Quando ti ho visto cadere nel negozio all'angolo, non sembrava giusto. 310 00:33:23,084 --> 00:33:24,460 Guarda qui. 311 00:33:24,544 --> 00:33:26,462 Se è come, bam! 312 00:33:26,546 --> 00:33:29,215 Se è una caduta come questa, hai male alle ginocchia. 313 00:33:29,799 --> 00:33:33,469 Ma se cadi come le bacchette, ti farai male alla testa. 314 00:33:33,553 --> 00:33:35,430 E' davvero pericoloso. 315 00:33:35,513 --> 00:33:37,557 Mi vengono solo questi dannati mal di testa. 316 00:33:37,640 --> 00:33:39,142 La medicina non aiuta nemmeno. 317 00:33:39,225 --> 00:33:41,811 Un mal di testa così forte alla tua età? 318 00:33:41,894 --> 00:33:43,604 Ciò richiede sicuramente un controllo. 319 00:33:43,688 --> 00:33:46,357 Non vuoi vedere tuo nipote? sposarsi e avere figli? 320 00:33:46,441 --> 00:33:49,527 Hui-seo me lo dà già un orecchio a riguardo. 321 00:33:49,610 --> 00:33:52,864 Sarei già andato solo per smettere di lamentarsi. 322 00:33:52,947 --> 00:33:54,323 Si lamenta senza sosta. 323 00:33:54,407 --> 00:33:57,201 Non finisce mai con un commento. Lui va avanti all'infinito... 324 00:33:57,285 --> 00:33:58,453 Santo cielo, Hyang-gi. 325 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Cosa stai facendo qui? 326 00:33:59,829 --> 00:34:01,330 Non dovresti consegnare la posta? 327 00:34:01,414 --> 00:34:03,791 Sei qui a lavorare? o fare chiamate sociali? 328 00:34:04,542 --> 00:34:06,794 Stai infilando gli aghi? per ogni nonna di questa città? 329 00:34:07,378 --> 00:34:08,838 Una consegna dovrebbe durare pochi secondi, 330 00:34:08,921 --> 00:34:11,591 - non mezz'ora per casa. - Vado. 331 00:34:11,674 --> 00:34:12,675 Grazie, caro. 332 00:34:14,677 --> 00:34:15,511 Pancetta di maiale? 333 00:34:15,595 --> 00:34:17,680 - Come lo sapevi? - Contami la prossima volta. 334 00:34:17,764 --> 00:34:19,807 Vai e basta, fai il tuo giro. 335 00:34:19,891 --> 00:34:21,517 Ciao. 336 00:34:25,938 --> 00:34:29,233 Potresti controllare quali date? sono disponibili in ospedale? 337 00:34:30,193 --> 00:34:31,527 Cosa ti è preso? 338 00:34:31,611 --> 00:34:33,696 Hai sempre insistito che non saresti mai andato. 339 00:34:33,780 --> 00:34:37,992 Hyang-gi lo ha spiegato così bene che era davvero facile da capire. 340 00:34:45,666 --> 00:34:47,543 Oh... Ciao! 341 00:34:47,627 --> 00:34:50,671 Stai mangiando pancetta di maiale alla griglia stasera a cena! 342 00:34:56,427 --> 00:34:57,762 Pancetta di maiale? 343 00:35:01,432 --> 00:35:03,267 Questa è carne davvero buona. 344 00:35:04,644 --> 00:35:07,438 La carne di oggi è molto buona. 345 00:35:07,522 --> 00:35:09,023 L'ho comprato. 346 00:35:09,107 --> 00:35:10,942 Mi danno sempre i tagli migliori. 347 00:35:11,025 --> 00:35:13,861 Questo è il nostro Hui-seo per te. 348 00:35:15,488 --> 00:35:17,448 - Tae-seo, mangia molta carne. - Va bene. 349 00:35:17,532 --> 00:35:19,200 Lasciami andare a prendere un po' di lattuga. 350 00:35:25,373 --> 00:35:26,207 Nonno. 351 00:35:26,833 --> 00:35:28,626 La nonna deve andare in ospedale. 352 00:35:31,879 --> 00:35:33,381 Hai detto che verrà? 353 00:35:34,632 --> 00:35:35,633 Ha detto che sarebbe andata. 354 00:35:35,716 --> 00:35:37,552 Bene. 355 00:35:37,635 --> 00:35:38,469 Ah… 356 00:35:40,221 --> 00:35:43,766 C'è questa ragazza all'ufficio postale chiamato Hyang-gi che fa le consegne. 357 00:35:44,559 --> 00:35:46,310 Lei è la stella di questa città. 358 00:35:46,394 --> 00:35:48,104 Tutte le nonne la adorano. 359 00:35:48,187 --> 00:35:49,438 Non so cosa abbia detto, 360 00:35:49,522 --> 00:35:51,774 ma ha spaventato abbastanza la nonna per prendere un appuntamento. 361 00:35:52,859 --> 00:35:55,486 E' divertente. 362 00:35:56,070 --> 00:35:57,613 Davvero divertente. 363 00:35:58,656 --> 00:36:00,116 Lei è qualcos'altro. 364 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Accidenti. 365 00:36:11,169 --> 00:36:12,461 Buona notte. 366 00:36:23,181 --> 00:36:24,098 Tae-seo. 367 00:36:25,016 --> 00:36:25,933 Sì? 368 00:36:29,312 --> 00:36:30,563 Hai... 369 00:36:32,273 --> 00:36:34,358 qualcosa di cui hai paura? 370 00:36:39,322 --> 00:36:41,407 Sai, per me... 371 00:36:43,951 --> 00:36:47,079 sono i nostri nonni che muoiono. 372 00:36:49,373 --> 00:36:51,167 Ne sono terrorizzato. 373 00:36:52,543 --> 00:36:55,004 Anche mentre lavoro, quando ci penso, 374 00:36:56,172 --> 00:36:58,174 mi fa piangere. 375 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 Ogni relazione 376 00:37:01,928 --> 00:37:03,429 ad un certo punto si perde comunque. 377 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 C'è sempre una fine. 378 00:37:07,934 --> 00:37:10,353 Dio, è tutto quello che puoi dire? 379 00:37:10,436 --> 00:37:13,606 "Sono entrambi sani. Andrà tutto bene." 380 00:37:13,689 --> 00:37:15,149 Non puoi dire questo invece? 381 00:37:15,233 --> 00:37:16,400 Sì, sono sani. 382 00:37:17,318 --> 00:37:19,946 Giusto? Soprattutto alla loro età. 383 00:37:23,157 --> 00:37:24,492 Andrà tutto bene. 384 00:37:27,411 --> 00:37:30,081 Vorrei… 385 00:37:31,582 --> 00:37:33,709 Avevo una grande famiglia. 386 00:37:40,132 --> 00:37:42,426 E un sacco di nipoti e nipoti. 387 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Che ne dici? 388 00:37:47,306 --> 00:37:50,059 Ho detto tre prima, ma quattro potrebbero essere migliori. 389 00:37:50,142 --> 00:37:51,644 Facciamo quattro. 390 00:37:51,727 --> 00:37:53,187 Quattro nipoti e nipoti in totale. 391 00:37:53,271 --> 00:37:54,897 I pari sono migliori dei dispari. 392 00:37:54,981 --> 00:37:56,274 Non ancora questo. 393 00:37:56,357 --> 00:37:57,900 Dai. 394 00:37:57,984 --> 00:38:01,028 Più siamo, più siamo, giusto? 395 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 Accidenti, quattro nipoti e nipoti sarebbe perfetto. 396 00:38:46,991 --> 00:38:49,201 Sei stato bravissimo da solo. 397 00:38:57,752 --> 00:38:59,045 Ti sei riposato un po'? 398 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 Abbi cura di te. 399 00:39:16,729 --> 00:39:20,483 Per garantire il tuo comfort all'interno del treno, regoleremo la temperatura. 400 00:39:26,072 --> 00:39:29,533 Tae-seo, Mi sono riposato molto grazie a te. 401 00:39:30,159 --> 00:39:33,954 Mi hai aiutato a capire cosa devo fare. 402 00:39:35,790 --> 00:39:39,126 {\an8}So di essere in ritardo, ma congratulazioni diventare autosufficienti. 403 00:40:24,130 --> 00:40:25,464 Lo prenderò. 404 00:40:35,099 --> 00:40:36,600 E' stato ben conservato. 405 00:40:36,684 --> 00:40:38,102 Puoi lasciare i margini in questo modo. 406 00:40:38,185 --> 00:40:39,728 Oppure se rendi la cornice più spessa, 407 00:40:39,812 --> 00:40:42,189 che lo fa sembrare abbracciato, il che è anche piuttosto carino. 408 00:40:42,815 --> 00:40:43,649 Oh... 409 00:40:44,275 --> 00:40:47,778 Abbracciato... mi piace. 410 00:40:48,362 --> 00:40:51,198 Tutti e cinque hanno la stessa dimensione, quindi dovrebbe risparmiare tempo. 411 00:40:51,282 --> 00:40:55,202 Allora si può fare velocemente? La riapertura è il mese prossimo. 412 00:40:55,286 --> 00:40:57,663 Ma dobbiamo ancora aspettare altre tre volte. 413 00:40:58,247 --> 00:40:59,665 Altre tre volte? 414 00:40:59,748 --> 00:41:01,083 Un giorno per incollare, 415 00:41:01,167 --> 00:41:03,627 mezza giornata per i bordi, e un giorno per l'oliatura. 416 00:41:03,711 --> 00:41:07,006 Devi aspettare questi tre, non importa cosa. 417 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 Vedo. 418 00:41:08,966 --> 00:41:10,384 Tre momenti di attesa? 419 00:41:17,600 --> 00:41:18,726 OH? 420 00:41:18,809 --> 00:41:19,935 Perché questo non è... 421 00:41:31,864 --> 00:41:33,532 È un po' difficile da aprire. 422 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 È la chiave sbagliata? 423 00:41:49,590 --> 00:41:50,424 Scusa. 424 00:41:59,141 --> 00:42:01,101 Lo sarà un'altra giornata calda oggi. 425 00:42:09,235 --> 00:42:12,154 Vedo il fiume Hangang per la prima volta con Yeon Tae-seo. 426 00:42:12,238 --> 00:42:13,739 Buon Natale in anticipo. 427 00:42:27,795 --> 00:42:29,213 Mi scusi? 428 00:42:30,798 --> 00:42:33,217 Scusa, dal nulla... 429 00:42:35,678 --> 00:42:38,639 Ricordi inaspettati ti hanno colpito all'improvviso, vero? 430 00:42:38,722 --> 00:42:41,684 Sì, erano così vividi... 431 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Ehm... 432 00:42:43,477 --> 00:42:45,312 Le vecchie case ti faranno questo. 433 00:42:46,480 --> 00:42:48,482 Qualcuno addirittura se lo ricordava il volto della loro madre, 434 00:42:48,566 --> 00:42:50,276 che morì quando avevano 3 anni. 435 00:42:51,443 --> 00:42:55,614 Bei ricordi che avevi dimenticato improvvisamente risalgono in superficie. 436 00:42:58,826 --> 00:42:59,910 Ah… 437 00:43:02,371 --> 00:43:03,956 Non me lo aspettavo. 438 00:43:07,459 --> 00:43:11,422 Mi-ju... 439 00:43:11,505 --> 00:43:15,217 Continuava a mollarmi quindi ho pensato che fosse strano. 440 00:43:15,301 --> 00:43:17,720 Ma lei era... 441 00:43:19,847 --> 00:43:20,764 Che orribile... 442 00:43:23,475 --> 00:43:25,894 Ero davvero serio questa volta. 443 00:43:27,396 --> 00:43:31,483 Mi hai mai visto? uscire con qualcuno per più di tre mesi? 444 00:43:32,985 --> 00:43:36,030 Mi è davvero piaciuta molto. 445 00:43:44,663 --> 00:43:45,831 Scusa. 446 00:43:47,583 --> 00:43:49,585 Come puoi superarlo? 447 00:43:49,668 --> 00:43:53,464 Sono stato così buono con lei. 448 00:43:53,547 --> 00:43:55,174 Dio, tutto questo mi sta facendo impazzire. 449 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 Esattamente. 450 00:43:58,135 --> 00:44:01,930 Le ho chiesto di darmi più tempo. 451 00:44:04,475 --> 00:44:09,480 Non puoi semplicemente eliminare qualcuno completamente in quel modo. 452 00:44:11,732 --> 00:44:15,069 Non ce l'aveva fatta. 453 00:44:15,152 --> 00:44:18,739 Rompere completamente senza fare una pausa... 454 00:44:25,371 --> 00:44:27,706 Questo è il migliore. 455 00:44:35,923 --> 00:44:37,633 Torna dentro. 456 00:44:39,093 --> 00:44:40,344 Non uscire. 457 00:44:42,012 --> 00:44:44,014 Torna dentro. 458 00:45:00,030 --> 00:45:01,448 Eun-a… 459 00:45:38,110 --> 00:45:40,612 - Darò solo una rapida occhiata all'interno. - Mmm-hmm. 460 00:45:41,196 --> 00:45:44,032 È un buon prezzo, ed è vicino alla pensione. 461 00:45:44,992 --> 00:45:46,869 Posso trasferirmi tra due settimane, giusto? 462 00:45:47,536 --> 00:45:48,912 Sì, due settimane al massimo. 463 00:45:48,996 --> 00:45:50,622 Quindi hai deciso? 464 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 SÌ. 465 00:45:53,125 --> 00:45:54,710 Quando ti ho incontrato per la prima volta, 466 00:45:54,793 --> 00:45:58,755 sembrava che fossi venuto qui per capriccio, quindi non mi aspettavo che chiamassi. 467 00:45:59,882 --> 00:46:01,758 - E' questa casa proprio qui. -Ah. 468 00:46:01,842 --> 00:46:03,594 - Vai più dentro. - Va bene. 469 00:46:15,814 --> 00:46:17,608 Mio Dio. 470 00:46:18,775 --> 00:46:20,068 Come hai potuto andartene così? 471 00:46:21,320 --> 00:46:23,155 Na-yeong, Eun-a è qui. 472 00:46:23,864 --> 00:46:25,073 Entra. 473 00:46:27,409 --> 00:46:29,077 Saluti. 474 00:46:32,789 --> 00:46:33,624 Accidenti, 475 00:46:33,707 --> 00:46:35,751 Mi sento molto meglio adesso. 476 00:46:36,335 --> 00:46:37,586 Non era niente, 477 00:46:37,669 --> 00:46:40,297 ma è stato trasformato in qualcosa, quindi immagina quanto fossi arrabbiato. 478 00:46:40,380 --> 00:46:42,633 Ho raccontato tutti i tipi di storie su come ci siamo conosciuti. 479 00:46:43,300 --> 00:46:44,593 Avresti dovuto dirmelo. 480 00:46:44,676 --> 00:46:47,471 Non avrei fatto tante storie. Sarei solo un po' arrabbiato. 481 00:46:47,554 --> 00:46:48,639 Ehi… 482 00:46:48,722 --> 00:46:52,059 Sono più arrabbiato perché mi hai mentito. 483 00:46:52,142 --> 00:46:55,020 Non c'è niente di peggio che mentire al tuo coniuge. 484 00:46:55,103 --> 00:46:58,148 Metti tutto fuori, litigare per questo e poi fare pace. 485 00:46:58,232 --> 00:47:00,359 È così che funziona un matrimonio, capito? 486 00:47:00,442 --> 00:47:02,778 Ehi, se te lo avessi detto, non avresti mai incontrato Eun-a. 487 00:47:02,861 --> 00:47:04,404 - Mangia e basta, ok? - Grazie a me, 488 00:47:04,488 --> 00:47:06,949 - hai trascorso un piacevole soggiorno nel nostro hotel. - Esattamente. 489 00:47:07,908 --> 00:47:10,702 Lo ammetto. Ti devo un grosso debito. 490 00:47:10,786 --> 00:47:14,331 Ah, avevamo anche portato Rael con noi. 491 00:47:19,503 --> 00:47:21,296 Per quanto tempo dovremmo stare via? 492 00:47:22,256 --> 00:47:23,674 Faremo quello che vuoi. 493 00:47:23,757 --> 00:47:25,092 Di quanti giorni hai bisogno? 494 00:47:27,553 --> 00:47:29,137 Torniamo indietro! 495 00:47:29,221 --> 00:47:30,514 - Quando? - Domani. 496 00:47:33,308 --> 00:47:36,186 Eravamo diretti ad un campeggio che qualcuno ci ha chiesto di controllare. 497 00:47:37,062 --> 00:47:38,522 Rimani quanto vuoi. 498 00:47:39,147 --> 00:47:40,023 Ehm... 499 00:47:41,775 --> 00:47:42,901 E Eun-a. 500 00:47:43,860 --> 00:47:44,987 Quindi... 501 00:47:45,070 --> 00:47:47,531 Quello che hai detto di tuo padre morendo a causa di So-hyeon... 502 00:47:48,490 --> 00:47:50,033 Non pensare così. 503 00:47:50,117 --> 00:47:53,620 Capisco da dove vieni, ma è sbagliato dire una cosa del genere. 504 00:47:54,454 --> 00:47:55,872 Gliel'ho chiesto. 505 00:47:57,165 --> 00:47:59,376 Quello che hai detto è stato così duro. 506 00:48:00,168 --> 00:48:01,378 Dirò quello che voglio. 507 00:48:01,461 --> 00:48:02,796 Non è giusto, Eun-a. 508 00:48:02,879 --> 00:48:04,756 Sì, non lo è. 509 00:48:04,840 --> 00:48:06,592 Non mi piace neanche So-hyeon, 510 00:48:07,718 --> 00:48:09,052 ma è sbagliato. 511 00:48:11,597 --> 00:48:13,807 È meglio dirlo 512 00:48:13,890 --> 00:48:15,309 piuttosto che incolpare me stesso. 513 00:48:16,810 --> 00:48:18,687 Non c'è fine a tutto ciò se comincio a incolpare me stesso. 514 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 Dovrei andare molto indietro nel tempo. 515 00:48:20,606 --> 00:48:21,982 E non posso affrontarlo. 516 00:48:23,317 --> 00:48:25,193 Odiare quella donna 517 00:48:27,154 --> 00:48:28,363 lo rende più facile. 518 00:48:29,948 --> 00:48:31,825 Quindi dirò quello che voglio. 519 00:48:39,291 --> 00:48:42,461 Bontà. Faresti meglio ad andare a letto, Ho-sik. 520 00:48:42,544 --> 00:48:44,087 - Andiamo. - No, beviamo. 521 00:48:44,171 --> 00:48:46,590 Questo è abbastanza. Non riesci nemmeno a trattenere l'alcol. 522 00:48:46,673 --> 00:48:48,091 Alzarsi. 523 00:48:48,175 --> 00:48:49,760 - Ehi, sto bene. - OH! 524 00:48:49,843 --> 00:48:50,802 Siediti, Eun-a. 525 00:48:50,886 --> 00:48:52,346 - Ehi, lascia perdere. - Non pulire. 526 00:48:52,429 --> 00:48:54,264 Oh, oh… 527 00:49:03,899 --> 00:49:05,776 Dove vivi? 528 00:49:05,859 --> 00:49:07,778 Dammi la mia valigia. 529 00:49:07,861 --> 00:49:09,863 Dove vivi? È così difficile rispondere? 530 00:49:11,156 --> 00:49:13,825 Ora posso dargli una risposta chiara 531 00:49:13,909 --> 00:49:16,870 su dove vivo a Seoul. 532 00:49:19,581 --> 00:49:21,208 Cos'altro devo fare? 533 00:49:23,960 --> 00:49:26,672 Cosa devo fare perché non... 534 00:49:28,840 --> 00:49:30,133 farmi questo? 535 00:49:40,060 --> 00:49:41,520 Devo farlo. 536 00:49:42,896 --> 00:49:44,189 Non posso rimandare. 537 00:49:49,611 --> 00:49:50,821 Dopodiché… 538 00:49:53,323 --> 00:49:55,742 Dovrei andare a prendere la mia borsa 539 00:49:57,285 --> 00:49:59,454 così posso guardarlo negli occhi... 540 00:50:02,541 --> 00:50:04,710 e dire un vero addio. 541 00:50:25,772 --> 00:50:27,566 Ha dimenticato la borsa, 542 00:50:28,525 --> 00:50:29,860 ma non sono curioso. 543 00:50:31,653 --> 00:50:35,157 Può esserci solo una ragione. 544 00:50:36,283 --> 00:50:39,077 Seong-chan, ho bisogno di parlarti. 545 00:51:03,435 --> 00:51:05,228 Vai avanti. Di cosa si tratta? 546 00:51:06,521 --> 00:51:08,815 Mi sistemerò a Seul. 547 00:51:08,899 --> 00:51:12,027 Non tornerò indietro. Ho avuto abbastanza tempo per pensare. 548 00:51:14,029 --> 00:51:15,489 Questa è la mia risposta. 549 00:51:18,575 --> 00:51:20,869 Lo so ci hai pensato per un po'. 550 00:51:21,912 --> 00:51:24,289 Farò come dici, quindi incontriamoci. 551 00:51:24,372 --> 00:51:27,918 Non possiamo lasciarci al telefono. Dovrebbe essere di persona. 552 00:51:28,001 --> 00:51:30,712 Hai passato un periodo davvero difficile per questo motivo. 553 00:51:30,796 --> 00:51:32,631 Non ripetere questo errore. 554 00:51:33,215 --> 00:51:34,257 Ripeti… 555 00:51:35,342 --> 00:51:36,843 Verrò a Seul. 556 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 No, vengo giù. 557 00:51:39,721 --> 00:51:41,306 Ci vediamo al terminal degli autobus. 558 00:51:41,389 --> 00:51:43,350 Ho solo 30 minuti. 559 00:51:43,433 --> 00:51:46,645 Devo lavorare la mattina presto, quindi devo tornare a Seoul. 560 00:51:51,691 --> 00:51:53,360 TERMINALE DEGLI AUTOBUS DI TONGYEONG 561 00:52:03,453 --> 00:52:04,913 Sei venuto davvero. 562 00:52:16,466 --> 00:52:18,385 Sembravi un estraneo a Seoul. 563 00:52:21,221 --> 00:52:23,765 Ma qui, sei la stessa persona che conosco. 564 00:52:40,240 --> 00:52:42,158 CIAO 565 00:52:44,995 --> 00:52:47,205 - Buttalo via. - Non puoi... 566 00:52:56,089 --> 00:52:57,632 lo so... 567 00:52:57,716 --> 00:52:59,968 …come devi esserti sentito venendo qui, 568 00:53:00,802 --> 00:53:02,596 ma siamo usciti a malapena per alcuni mesi. 569 00:53:02,679 --> 00:53:04,598 Siamo migliori come colleghi. 570 00:53:05,307 --> 00:53:07,434 Tutto questo discorso sulla rottura non ha senso. 571 00:53:07,517 --> 00:53:09,477 Non hai mai provato sentimenti per me. 572 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 Ero solo io. 573 00:53:15,317 --> 00:53:17,611 Era solo una cosa unilaterale, 574 00:53:18,528 --> 00:53:20,113 quindi restate in contatto. 575 00:53:20,196 --> 00:53:23,199 È necessario che ci sia un po' di avanti e indietro 576 00:53:23,283 --> 00:53:25,285 così la mia mente sarà a suo agio 577 00:53:26,912 --> 00:53:28,622 e saprò che stai bene. 578 00:53:31,249 --> 00:53:33,335 Torniamo indietro nel tempo, lo sai. 579 00:53:35,170 --> 00:53:36,421 Sono passati più di dieci anni. 580 00:53:38,006 --> 00:53:39,674 Quando tu... 581 00:53:40,342 --> 00:53:43,178 si è preso cura di tutto per il funerale di mio padre 582 00:53:43,845 --> 00:53:47,349 e ho visto tutto fino in fondo senza di me o So-hyeon lì, 583 00:53:48,850 --> 00:53:52,354 Avevo una sensazione nel profondo che un giorno mi innamorerei di te. 584 00:53:55,607 --> 00:53:58,777 {\an8}Continui a dire che era unilaterale, 585 00:53:59,903 --> 00:54:01,321 {\an8}ma ti sbagli. 586 00:54:02,197 --> 00:54:04,074 Anch'io provavo dei sentimenti per te. 587 00:54:05,450 --> 00:54:07,285 Ti scusavi sempre 588 00:54:08,036 --> 00:54:09,829 e cercando di fare di più per me. 589 00:54:10,580 --> 00:54:11,873 Non è necessario. 590 00:54:12,958 --> 00:54:15,251 Stavi solo cercando di essere gentile. 591 00:54:15,335 --> 00:54:17,671 Non mi piace qualcuno solo per essere gentile. 592 00:54:19,381 --> 00:54:21,007 Avevo una ragione. 593 00:54:22,050 --> 00:54:23,385 Quale era? 594 00:54:25,303 --> 00:54:27,305 Fammi almeno sapere il motivo. 595 00:54:32,143 --> 00:54:33,269 Io davvero... 596 00:54:34,813 --> 00:54:36,439 dipendeva da te. 597 00:54:44,823 --> 00:54:47,200 Chiamami se hai problemi a Seoul. 598 00:54:49,035 --> 00:54:51,079 Restiamo amici almeno. 599 00:54:56,334 --> 00:54:57,877 Facciamo almeno questo. 600 00:55:00,255 --> 00:55:02,799 Non ho fatto tutta questa strada così potremmo rimanere amici. 601 00:55:28,783 --> 00:55:29,826 Ti ho fatto passare molto. 602 00:55:31,453 --> 00:55:32,787 Mi dispiace. 603 00:55:35,874 --> 00:55:37,667 Ti ho conosciuto da quando eri al liceo. 604 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 Prendersi cura di se stessi. 605 00:55:58,646 --> 00:56:00,273 Non importa. 606 00:56:00,356 --> 00:56:02,025 Vai e basta. 607 00:56:03,359 --> 00:56:05,070 Non riuscirei a lasciar andare. 608 00:56:08,907 --> 00:56:10,617 Non solo per mio padre... 609 00:56:13,161 --> 00:56:14,829 ma grazie di tutto, Seong-chan. 610 00:56:18,917 --> 00:56:21,336 Questo è quello che sono venuto qui per dire. 611 00:56:33,014 --> 00:56:33,848 Mmm. 612 00:57:33,199 --> 00:57:34,826 - Sei ancora qui. - Sì. 613 00:57:34,909 --> 00:57:35,743 Ah… 614 00:57:35,827 --> 00:57:37,454 A proposito, 615 00:57:37,537 --> 00:57:40,498 tutti nel club fotografico del nostro ufficio vuole che tu faccia il lavoro. 616 00:57:41,332 --> 00:57:45,003 Poi di nuovo, tutto quello che abbiamo fatto finora lo è mostre di poesia e arte nella metropolitana. 617 00:57:45,086 --> 00:57:46,546 Ma tutti vogliono un buon telaio 618 00:57:46,629 --> 00:57:48,631 ora che è un operatore ferroviario mostra fotografica. 619 00:57:48,715 --> 00:57:50,258 Vogliono tutti quello che hai fatto per me. 620 00:57:51,634 --> 00:57:54,137 - Quanti sono in totale? - Undici, compreso il mio. 621 00:57:54,804 --> 00:57:56,222 È alla fine del mese prossimo. 622 00:57:56,306 --> 00:57:59,100 Condividerò il tuo account frame e dire loro di fare riferimento ad esso. 623 00:57:59,184 --> 00:58:01,102 Fateli scegliere stesse dimensioni e tipo di legno. 624 00:58:01,186 --> 00:58:02,770 Se sono gli stessi, 625 00:58:02,854 --> 00:58:04,522 puoi farli tutti e 11? 626 00:58:05,190 --> 00:58:06,900 Bene, ci proverò. 627 00:58:08,067 --> 00:58:10,153 Ma saranno tutti d’accordo? 628 00:58:10,236 --> 00:58:11,863 Ovviamente. 629 00:58:12,822 --> 00:58:13,865 OH. 630 00:58:13,948 --> 00:58:14,782 EHI. 631 00:58:15,450 --> 00:58:16,409 Che cos'è questo? 632 00:58:17,994 --> 00:58:18,912 {\an8}Ehm… 633 00:58:19,913 --> 00:58:21,372 Una porta. 634 00:58:22,207 --> 00:58:24,209 È la prima cosa che ho fatto. 635 00:58:24,834 --> 00:58:27,921 Cos'è questa foto? 636 00:58:28,004 --> 00:58:31,090 Ehi, avresti dovuto fare la foto quindi in realtà sembra una porta. 637 00:58:31,174 --> 00:58:32,759 Questo è semplicemente... 638 00:58:44,437 --> 00:58:47,357 MODIFICA PROFILO 639 01:00:52,357 --> 01:00:53,191 Tae-seo. 640 01:00:54,108 --> 01:00:55,610 Sono tornato. 641 01:00:56,778 --> 01:00:58,655 Ho lasciato la mia valigia qui. 642 01:01:06,245 --> 01:01:07,497 Eun-a… 643 01:01:16,923 --> 01:01:18,758 Eun-a. 644 01:03:09,368 --> 01:03:11,454 Sapevo che saresti tornato. 645 01:03:41,275 --> 01:03:44,779 ANCORA BRILLANTE 646 01:04:13,474 --> 01:04:15,476 Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee